Permission: can, could, be allowed to

Модальные глаголы, выражающие разрешение. Permission: can, could, may, might, be allowed to

Модальный глагол may (можно, может, могу) употребляется для выражения разрешения в настоящем времени. В прошлом времени употребляется не глагол might, a конструкция to be allowed to. To be allowed to употребляется также вместо недостающих форм глагола may. Глагол may имеет более официальную форму, чем can и could.

Примеры:May I take your dictionary? – Можно мне взять Ваш словарь?
May I come in? – Можно войти?

Модальный глагол might (можно, может, могу) может также употребляться при обращении за разрешением совершить действие. Это менее категоричная, но и более официальная форма.

Примеры:Might I make a suggestion? – Могу я внести предложение?
Might I visit your grandpa? – Я могу навестить твоего дедушку?

Модальный глагол could (мог, умел, был в состоянии) в значении обращения за разрешением употребляется только в вопросительной форме для выражения вежливой просьбы, данная форма менее категоричная и более вежливая, чем can.

Примеры:Could I take your pen? – Можно мне взять Вашу ручку?
Could I borrow a car for a half an hour? – Могу я одолжить на пол часа машину?

2. Модальные глаголы can или may(но не could или might) употребляются в том случае, если дается разрешение на совершение действия.

Примеры:“Can I use your telephone?” “Yes, of course you can”. – «Можно воспользоваться вашим телефоном?» «Да, конечно можете».
“Might I make a suggestion?” “Of course, you may” – «Могу я внести предложение?» «Конечно, можете».

3. Если речь идет о действиях, на совершение которых уже получено/или еще не получено разрешение (например, согласно закону или правилу), употребляется can/can not или to be allowed to/to be not allowed to (разрешено, разрешили).

Примеры:You can’t walk on the grass. – Нельзя ходить по газону.
No one is allowed to walk on the grass. – Никому нельзя ходить по траве.
You are allowed to get married in Britain when you are 16. В Британии разрешено жениться/выходить замуж при достижении 16 лет.

4. Could и was/were allowed to употребляются в том случае, когда необходимо указать, что получено разрешение/согласие на совершение любых действий в прошлом.

Примеры:He could run very fast when he was young. Он умел быстро бегать, когда был молодым.
He was allowed to run very fast when he was young. Он умел быстро бегать, когда был молодым.

5. Если необходимо сообщить о получении разрешения на совершение действия, которое было выполнено в прошлом, следует употребить was/were allowed to (could не употребляется).

Примеры:When I was a child I was allowed to use public transport. – Когда я был ребенком, мне разрешали пользоваться общественным транспортом.
I was allowed to go home because I was sick. – Мне разрешили пойти домой, потому что я заболел